Szlovén nyelv
     turistáknak

Vásárlás

Hol mit kapni?

Élelmiszerboltokat, pékségeket, tejtermék-, hentesáruboltokat, stb. minden környéken lehet találni. Néhány élelmiszerbolt vasárnap is nyitva tart. A legtöbb városban van piac (tržnica), amit érdemes meglátogatni délelőtt. Itt vásárolhatsz többek között vadvirágokat, növényeket, gyógyfüveket, friss tojást, élő baromfit, vadon termett gombát, különböző bogyós gyümölcsöket, az évszaktól függően. A belvárosokban ajándékboltokat és kristály-, porcelán-, textil-, bőráru- cipőboltokat és hasonlókat is találhatsz. A butikok a legújabb divat szerinti ruhákat kínálják. Az újságosoknál cigaretta, képeslap és bélyeg is kapható. Gyógyszerek, receptre felírtak és recept nélküliek is, csak a gyógyszertárakban (lekarna) kaphatók. Ha rendszeresen szedsz gyógyszert, érdemes magaddal vinned belőle az útra.

• Hol van a régiségbolt? - Kje je antikvariat?
• Hol van a pékség? - Kje je pekarna?

• bank - banka
• férfi fodrász - brivec
• szépségszalon - frizer
• könyvesbolt - knjigarna
• hentes - mesar/mesnica
• fotóüzlet - foto trgovina
• csemegeüzlet - delikatesa
• áruház - (vele)blagovnica
• vegytisztító - kemična čistilnica
• halpiac - ribarnica
• virágüzlet - cvetličarna
• élelmiszerbolt - trgovina (z živili)
• szőrmekereskedés - krznar
• egészséges ételek boltja - biotrgovina
• ékszerüzlet - zlatar
• újságos - kiosk/trafika
• gyógyszertár - lekarna/apoteka
• posta - pošta
• cipész - čevljar
• sportszerbolt - športna trgovina
• szupermarket - samopostrežna trgovina
• utazási iroda - potovalna agencija
• borospince - vinotoč
• fénymásolás - razmnoževanje/kseroks/fotokopiranje

ZNIŽANE CENE	Árleszállítás
RAZPRODAJA	Kiárusítás
PRODANO	Elkelt
ODPRTO VSAK DAN 8-19	Nyitva mindennap 8.00-tól 19.00-ig
OB SOBOTAH 8-13	Szombaton 8.00-tól 13.00-ig
BLAGAJNA	Pénztár

Emléktárgyak

Ajándékboltokban rengeteg, helyi mesteremberek által készített emléktárgyat (spominki) kapni, például fekete kerámiatárgyakat, melyeket az északkelet-szlovéniai Prekmurjében készítenek, vagy élénkebb színűeket a Ljubljanától délre eső Alsó-Krajnából. Különösen nagy keletje van a többféle méretben gyártott díszes kerámia boros korsóknak, melyeknek neve majolka.

Bohinjban ezüsttel borított, intarziás fából készült pipákat (gorjuška čedra) és díszes kolompokat (kravji zvonec) készítenek.

Idrija a csipkéjéről híres (čipke), Kropa pedig kovácsoltvas dísztárgyairól (gyertyatartók, világítótestek). Mindkettőt érdemes meglátogatni.

A népművészet egyedi elemeit képviselik a vallási, történelmi és népi jeleneteket ábrázoló méhkaptárak (kb. 28 cm * 12 cm). Az eredeti példányok ritkák, de kiváló másolatokat lehet kapni. Ezeknek a díszítőelemeknek (panjske končnice) az volt a céljuk, hogy segítsenek visszatalálni a méheknek saját kaptárjukba. Napjaink méhészei egyszínűre festik a kaptárakat, mert úgy tartják, ezeket könnyebben felismerik a méhek.

Rogaška Slatinában gyönyörű kristálytárgyak készülnek. Keresd rajtuk a ráragasztott Rogaška jelzést!

A hímzett ajándéktárgyaknak is nagy választéka kapható: teázókészlet (asztalterítő és szalvéták), blúzok, ruhák és kabátkák. Élénk színűre festett gyapjúból készült falvédők is kaphatók többféle méretben, az egész kicsitől a szőnyeg méretűig. Közel-keleti hangulatot sugároznak a kávéskészletek: porcelán kávéscsészék réz tartókkal, török kávéfőző és réz cukortartó, mindez egy réztálcán.

A babagyűjtők vásárolhatnak szlovén népviseletbe öltözött babákat, akik pedig a lábukat szeretnék melegen tartani, puha bőrtalpú gyapjúpapucsokat vehetnek. A papucsokat piros és kék színekben kapni.

Az 50 eurónál drágább áruk vásárlása után az adó visszaigényelhető, de ehhez speciális nyomtatványok és a számla is szükséges.

• Szeretnék... - Rad bi ... (férfi) / Rada bi... (nő)
• Szeretnénk... - Radi bi ...
• Keresek egy... - Iščem ...
• ... valami üvegárut Hrastnikból - ... kaj iz stekla iz Hrastnika
• ... faárut Ribnicából - ... kaj iz lesa iz Ribnice
• ... kristályt Rogaška Slatinából - ... kristal iz Rogaške Slatine
• ... bőrárut Kamnikból vagy Vrhnikából - ... kaj usnjenega iz Kamnika ali Vrhnike

További szavak:

• agyagáru - kaj lončenega
• kerámia - kaj iz keramike
• szív alakú mézeskalács - lectovo srce
• festett méhkaptár - panjsko končnico
• tejes korsó - latvico za mleko
• krajnai kézzel szőtt bevásárlótáska - kranjski cekar
• hagyományos serpenyő - z žico vezan pekač
• krajnai esernyő - kranjsko marelo
• baba szlovén népviseletben - miniaturo slovenske narodne noše
• miniatűr szlovén szénaboglya - miniaturo kozolca
• miniatűr szlovén kelengyeláda - miniaturo skrinje
• idrijai csipke - idrijske čipke
• hímzett terítő - vezen prt
• hímzett blúz - vezeno bluzo
• kézzel kötött pulóver - ročno pleteno jopico
• szlovén kendő - kmečko ruto
• női/férfi népviselet - žensko narodno nošo / moško narodno nošo
• demizson - pletenko

Piac

A piacon (tržnica) nemcsak friss gyümölcs, zöldség, szemes és őrült gabona, fűszerek és virágok kaphatóak, hanem ajándéktárgyak is. A vidék kézművesei által készített tárgyaknak hatalmas választékát láthatod: díszes kerámiaedényeket, virágcserepeket, kerti eszközöket felnőtt- és gyermekméretben, fajátékokat, fonott kosarakat, seprűket, kisebb és nagyobb csöbröket, natúr és festett gyapjút, kézzel kötött zoknikat és egyujjas kesztyűket, lúdtollat (puh), szalmapapucsokat, szalmakalapokat és sok egyebet.

A fából készült háztartási eszközöket Ribnica környékén készítik, suha roba néven említik őket. A ribnicai vándorárusok hátizsákjaikban szállították áruikat a távoli városokba és falvakba. Ezeket a házalókat ábrázoló fafigurákat több ajándékboltban is láthatsz. A mai ribnicai árusok teherautókon szállítják árujukat a vásárokba és piacokra.

A ljubljanai piacon a katedrális mögött élénk színű ernyők alatt árulják a virágokat és gyümölcsöket. A tanyákon készült vajat, sajtot, túrót, kenyeret és tojást egy közeli, régi épületben árulják. Télen a gazdák házi készítésű savanyú káposztát (kislo zelje) és savanyított répát (kisla repa) árulnak nagy fahordóban. Halat és friss vagy füstölt húst a Ljubljanica folyó melletti fedett üzletsorokon érdemes keresni a reggeli órákban, mielőtt elfogy az aznapi szállítmány és eloszlik a tömeg.

• Mennyibe kerül ez / ezek? - Po čem so? / Po čem je?
• 200 tolár. - Dvesto tolarjev.
• Kilója? / Darabja? - Ena kila? / En kos?

A gyümölcsöt és zöldséget kilóra vagy fél kilóra árulják. A bogyós gyümölcsöt literre, ½ literre vagy ¼ literre. A tojást darabra kapni. ősszel sült gesztenyét árulnak az utcasarkokon.

• Kis / nagy adag gesztenyét kérek. - Veliko mero kostanja, prosim. / Malo mero kostanja, prosim.

A tinóru (jurček) nagy, barna kalapú, íze miatt kedvelt gomba. A kisebb tinórukat olajban teszik el és előételekhez szolgálják fel. A kis rókagombák barackszínűek és vajas aromájúak. A gombákat mindig megvizsgálják, mielőtt piacra kerülnek. A zöldségekről több információt találsz az előző fejezetben.

• Egy kiló almát kérek. - Prosim kilo jabolk.

Egyéb kifejezések:

• fél kiló cseresznye - pol kile češenj
• negyed kiló szőlő - četrt kile grozdja
• fél liter áfonya - pol litra borovnic
• egy kiló őszibarack - eno kilo marelic
• háromnegyed kiló szilva - tri četrt kile češpelj
• néhány körte - nekaj hrušk
• három barack - tri breskve
• ez a dinnye - tole lubenico
• három szép tinóru - tri lepe jurčke
• negyed liter tenyésztett gomba - četrt litra šampinjonov

Suha roba

• Mennyit kér ezért a kis boroshordóért? - Koliko hočete za tale sodček?
• Megegyezhetünk egy alacsonyabb árban? - A ceneje ne bi šlo?
• Ezt a rostát / edényt kérem. - Dajte mi tole sito. / Dajte mi tale škaf.

Virágok

A szlovének szeretik a virágokat (rože). Cserepes virágokat, például lelógó virágú krajnai szegfűket (kranjski nageljni) több ablakban és erkélyen is láthatsz majd. A piacon vásároló háziasszonyok nagy valószínűséggel egy csokor vadvirágot vagy barkát is vásárolnak. A vágott és cserepes virágok ajándékként is népszerűek minden alkalomra: születésnapra (rojstni dan), névnapra (god) vagy ha barátokat és rokonokat látogatnak. Virágüzletet (cvetličarna) könnyedén találhatsz; ezekben nemcsak virágot, hanem kerti növényeket is árulnak. A virág árát csokorra kell érteni. Ajándékba rendszerint páratlan számú virágot adnak.

• Mennyibe kerül ez a ciklámen / azálea? - Koliko stane tale ciklama? / Koliko stane tale azaleja?
• Mennyibe kerülnek a rózsák? - Po čem so vrtnice?
• ibolyák - vijolice
• százszorszépek - marjetice
• kardvirágok - gladiole
• paradicsommadarak - strelicije
• Öt szegfűt kérek. - Pet nageljnov.
• Egy csokor vad cikláment kérek. - Šopek ciklam.
• Egy csokor szárazvirágot. - Šopek suhih rož.

A szlovének nemzeti virága a szegfű, fája a hársfa (lipa). A szlovén nemzeti zászló színei: fehér, kék és vörös. A havasi gyopár (planika), ami az Alpok magasan fekvő területein nő, védett, és tilos szedni. A krizantém (krizanteme) november elején, halottak napján kapható, hogy díszíthessék vele a sírokat.

Újságos, dohányáru

• Egy/Két/Három/Négy doboz Winstont. - Ene winston. / Dvoje winston. / Troje winston. / Štiri winston.
• Egy doboz Westet. - West.
• Egy karton Filter 57-et. - En zavoj filter sedeminpetdeset.
• Egy karton simát. - En zavoj, brez filtra.
• Egy csomag jó pipadohányt. / Egy öngyújtót. / Gyufát. - Zavojček dobrega tobaka za pipo. / Vžigalnik. / Vžigalice.
• Van tüze? - Imate ogenj?
• Igen, tessék. / Sajnálom, nincs. - Ja, prosim. / Žal, nimam.
• Kér egy cigarettát? - Boste cigareto?
• Igen, köszönöm. - Prosim.
• Köszönöm, nem dohányzom. - Hvala, ne kadim.
• Dohányzik? - Kadite?
• Igen./Nem./Néha. - Ja./Ne./Včasih.

KADITI PREPOVEDANO

Dohányozni tilos

Szupermarket

Sör, bor, pálinka a szupermarketekben és más élelmiszerboltokban kapható. A húst gyakran nem vágják fel előre, a hentesnél kell kérned a kívánt mennyiséget. A kenyeret, sajtot és felvágottat a pékárunál és felvágottaknál árulják. A vásárlók hoznak magukkal szatyrot vagy kérhetnek a pénztárnál reklámszatyrot (Vrečko, prosim!), amiért kisebb összeget fizetni kell.

• Elnézést, hol találok papírszalvétát? - Oprostite, kje imate papirnate prtičke?
• Adjon ...(, kérem) - Dajte mi ...(, prosim)
• egy vekni fehér kenyeret - eno štruco belega (kruha)
• egy vekni rozskenyeret - eno štruco črnega (kruha) (szó szerint: fekete kenyér)
• fél kiló zabkenyeret - pol kile ovsenega (kruha)
• egy kerek vekni kukoricakenyeret - en hlebec koruznega (kruha)
• fél kiló hajdinakenyeret - pol kile ajdovega (kruha)
• egy/két/három zsemlét - eno žemljo / dve žemlji / tri žemlje
• kiflit - kifeljček
• mákos tekercset - makovo štručko
• perecet - presto
• egy fürt banánt - en šop banan
• 3 citromot - tri limone
• 2 kiló narancsot - dve kili pomaranč
• Segítene, hol találom a ...? - Mi pomagate najti ...?
• mogyorót - kikiriki
• nápolyit - napolitanke
• süteményeket - piškote
• édességet - bombone
• instant gombócot - instant zdrob
• instant žganci-t - instant žgance
• instant zablisztet - instant ovsene kosmiče
• instant polentát - instant polento
• papírtörülközőt - papirnate brisače
• papírtányérokat - papirnate krožnike
• műanyagpoharakat - plastične kozarce
• faszenet - oglje
• elemet zseblámpába - vložke za baterijo
• Fél kiló marhahúst. / Fél kiló sertéshúst. - Pol kile govejega. / Pol kile svinjskega.
• Sültnek valót. / Grillezni valót. - Za zrezke. / Za na žar.
• Fél kiló darált húst čevapčičihez. - Pol kile mletega mesa za čevapčiče.
• Két pár sütnivaló kolbászt. - Dva para pečenic.
• Egy csirkét. - Piščanca.
• Öt csirkemellet. - Pet piščančjih prsi.
• Négy combot. - Štiri bedra.
• Száraz szalámit. Azt ott. - Suho salamo. Tisto.
• Negyed kiló sajtot. Ezt itt. - Dvajset dek sira. Tegale.

NE OTIPAVAJ	Tilos megérinteni
BLAGAJNA	Pénztár
ROK TRAJANJA / UPORABE	Minőségét megőrzi

Egyéb kifejezések:

• tejszín - smetana
• tejföl - kisla smetana
• vaj - maslo
• túró - skuta
• tojás - jajca

Áruház

• Elnézést, hol tartják a játékokat / hangszereket? - Oprostite, kje imate igrače? / Oprostite, kje imate glasbila?
• Segíthetek? - Vam lahko postrežem?
• Csak nézelődök, köszönöm. - Samo malo gledam.
• Mit parancsol? - Kaj želite? / Želite, prosim?
• Ezt a terítőt kérem. - Rad bi tale prt. (férfi) / Rada bi tale prt. (nő)
• Lesz még más is? - Želite še kaj drugega?
• Nem, köszönöm, ennyi lesz. - Ne, hvala, to je vse.
• Becsomagoljam? - Naj zavijem?
• Igen, kérem. - Ja, prosim.
• Megmutatná azt a kézitáskát? - Mi pokažete tisto torbico?
• Árul bőrdzsekiket? - Imate usnjene jopiče?
• Milyen méretet szeretne? - Kakšno številko bi pa radi?
• Az én méretemben. - Moje velikosti.
• Olyat nem árulunk. - Nimamo.
• Van valami...? - Imate kaj ...?
• kevésbé drága / jobb minőségű - cenejšega / boljšega
• világosabb színben / sötétebben - svetlejšega/temnejšega
• élénkebb színű / nem ennyire élénk - bolj živega / ne tako živega
• Válasszon. - Izberite.
• A pénztárnál kell fizetni. - Plačate pri blagajni.
• Köszönöm, nem kérem. - Hvala, ne bom vzel. (férfi) / Hvala, ne bom vzela. (nő)
• Ezt megveszem. - Vzel bom. (férfi) / Vzela bom. (nő)

Kozmetikumok

Szépítkező és tisztálkodó szerek kaphatóak az áruházakban, szupermarketekben, gyógyszertárakban is, valamint az illatszerboltokban (drogerija vagy parfumerija).

• Szeretnék venni... - Rad bi ... (férfi) / Rada bi ... (nő)
• vécépapírt - toaletni papir
• intimbetétet - higienske vložke
• tampont - tampone
• zsebkendőt - papirnate robčke
• alkoholos törlőkendőt - osvežilne robčke
• pelenkát - plenice
• cumit - dudo
• szappant - milo
• sampont - šampon
• vattát - vato
• borotvapengét - britvice
• borotvakrémet - kremo za britje
• borotválkozás utáni arcszeszt - losjon po britju
• fogkefét - zobno krtačko
• fogkrémet - zobno kremo
• napszemüveget - sončna očala
• napozóolajat / naptejet - olje za sončenje / kremo za sončenje
• 6-os faktorút - zaščitni faktor šest
• rúzst - šminko
• körömlakkot - lak za nohte
• parfümöt - parfum
• kölnit - kolonjsko vodo
• hajtűt - lasne sponke
• hajgumit - elastike za lase
• hajlakkot - lak za lase
• vazelint - vazelin
• hidrogénperoxidot - vodikov peroksid
• férfi/női dezodort - moški deodorant / ženski deodorant
• krémet - kremo
• testápolót - kremo za kožo
• kézkrémet - kremo za roke
• arckrémet - kremo za obraz
• száraz/zsíros/normál bőrre - kremo za suho kožo / za mastno kožo / za normalno kožo

Fotóeszközök

Szlovéniában az összes jól ismert film- és videokazetta-típus kapható. Néhány fényképészüzletben egy óra alatt előhívják a fényképeket vagy diákat. A film árában nincs benne az előhívási költség.

• Egy tekercs filmet kérek papírképhez/diához, - En barvni film za slike. / En barvni film za diapozitive,
• 35 mm-eset - petintrideset milimetrov,
• 24/36 kockásat, - štiriindvajset posnetkov / šestintrideset posnetkov,
• 100/200 ASA. - sto ASA / dvesto ASA.
• Hívja elő, kérem. Normál méretben. Mindegyikről egyet. - Slike, prosim. Standardne velikosti. Po eno.
• Az előhívott képek keretben lesznek vagy anélkül? - Je razvijanje z okvirčki ali brez?
• Mennyi idő alatt hívják elő? - Kdaj bodo slike?
• Egy elemet kérek a fényképezőgépembe. Ilyen méretűt - Baterijo za aparat. Take velikosti.
• Nem működik a fényképezőgépem. Hol tudom megjavíttatni? - Moj aparat je pokvarjen. Kje ga lahko popravijo?

Könyvek, írószerek, lemezek

• Vannak angol nyelvű újságjai? - Imate kakšen angleški časopis?
• Van angol nyelvű szlovéniai útikalauza? - Imate angleški turistični vodič po Sloveniji?
• Van angol-szlovén és szlovén-angol szótára? - Imate angleško-slovenski in slovensko-angleški slovar?
• Van várostérképe / utcalistája? - Imate načrt mesta? / Imate seznam ulic?
• Van autóstérképe / turistatérképe? - Imate avtokarto? / Imate turistični zemljevid?
• Van bármije Szlovéniáról angolul? - Imate kaj o Sloveniji v angleščini?
• Szeretnék egy lemezt (CD-t) szlovén polkával az Avsenik együttes előadásában. - Prosim, ploščo (cede) s slovenskimi polkami od Avsenikov.
• Szeretnék egy kazettát szlovén polkával a Slak együttes előadásában. - Prosim, kaseto s slovenskimi polkami od Slakov.
• Szeretnék egy kazettát szlovén népdalokkal a Szlovéniai Oktett előadásában. - Prosim, kaseto s slovenskimi ljudskimi pesmimi od Slovenskega okteta.
• Szeretnék egy lemezt (CD-t) szlovén rockzenével. - Prosim ploščo (cede) s slovensko rok glasbo.
• Képeslapokat kérek. Tízet. - Razglednice. Deset.
• Borítékokat és üdvözlőlapokat. - Ovojnice in voščilnice.
• Egy magnókazettát. - Kaseto za magnetofon.
• golyóstollat - kemični svinčnik
• ceruzát - svinčnik
• jegyzetfüzetet - zvezek
• levélpapírt - pisemski papir

Ékszerek

Modern aranyékszereket a celjei Zlatarnában készítenek, üzleteik vannak Ljubljanában és más városokban.

• Megmutatná azt a gyűrűt? - Mi pokažete tale prstan?
• karkötőket - zapestnice
• brossokat - broške
• ezt a medált - tale obesek
• ezeket a (klipsz) fülbevalókat - tele uhane (na zaponko)
• Ez a lánc arany/ezüst? - Je tale verižica zlata? / Je tale verižica srebrna?
• Hány karátos? - Koliko karatov?
• Ez ezüstözött/aranyozott. - To je posrebreno. / To je pozlačeno.
• zománc/üveg - emajl/steklo

Sportszerek

Az Elan sílécek, melyeket a Bledhez közeli Begunjében gyártanak, világszerte híresek. Jó minőségű Alpina márkájú síbakancsokat Žiriben gyártanak. Mindkét cégnek vannak üzletei a gyárak mellett. Sí- és más sportfelszerelést áruházakban és sportszerboltokban is vásárolhatsz.

• Segítene választani egy (pár) lesiklólécet? - Mi pomagate izbrati alpske smuči?
• Segítene választani sífutó-léceket? - Mi pomagate izbrati tekaške smuči?
• síbotot - smučarske palice
• síbakancsot 10-es méretben - pancerje, številka deset
• Sídzsekit szeretnék. - Rad bi smučarsko bundo. (férfi) / Rada bi smučarsko bundo. (nő)

Ruhák, kiegészítők, rövidáruk

• Hol van a ruhabolt? - Kje je modna trgovina?
• Hol van a ruhaosztály? - Kje je modni oddelek?

MOŠKA OBLAČILA	Férfiruhák
ŽENSKA OBLAČILA	Női ruhák
OTROŠKA OBLAČILA	Gyermekruhák

• Egy dzsekit szeretnék. - Rad bi suknjič.
• Egy nadrágot szeretnék. - Rad bi hlače.
• ing - srajco
• póló - majico
• gyapjúharisnya - volnene nogavice
• gyapjúpulóver - volnen pulover
• gyapjú szvetter - volneno jopico
• Kosztümöt szeretnék. - Rada bi ženski kostim.
• egyrészes fürdőruha - enodelne kopalke
• kétrészes fürdőruha - dvodelne kopalke
• bugyi - hlačke
• ruha - obleko
• harisnyanadrág - hlačne nogavice
• úszódressz - kopalke
• melltartó - modrček
• fejkendő - ruto
• farmernadrág - kavbojke
• blúz - bluzo
• Felpróbálhatom ezt az esőkabátot / tavaszi / télikabátot? - Lahko pomerim tale dežni plašč? / Lahko pomerim tale letni plašč? / Lahko pomerim tale zimski plašč?
• Miből készült? - Iz česa je?
• Vászon / műszálas? - Ali je iz platna? / Ali je iz sintetike?
• Gyapjú alsóneműt / trikót szeretnék. - Prosim, bombažne spodnje hlače. / Prosim, bombažno spodnjo majico.
• Milyen méretben? - Katera številka?
• Nekem. - Zame.
• Hol tudom felpróbálni? - Kje lahko pomerim?
• Megfelel a méret? - Je prav?
• Túl szűk / bő. - Preozko je. / Preširoko je.
• Túl hosszú / rövid. - Predolgo je. / Prekratko je.
• Kisebb / Nagyobb méretre van szükségem. - Rabim manjšo številko. / Rabim večjo številko.
• Milyen színben? - Kakšne barve?
• Piros./Kék. - Rdeče./Modre.
• Valami olyasmit hosszú / rövid ujjal. - Nekaj takega z dolgimi rokavi. / Nekaj takega s kratkimi rokavi.

További lehetőségek:

• ujjatlan - brez rokavov
• zsebekkel - z žepi
• bélelt -s podlogo
• gombos - z gumbi
• cipzáras -z zadrgo
• Szeretnék venni egy bőrerszényt. - Rada bi kupila usnjeno torbico
• tárcát/irattartót - denarnico
• pár kesztyűt - rokavice
• varrókészletet - šivalni pribor
• ilyen fajta gombokat - takele gumbe
• övet - pas
• esernyőt - dežnik
• sálat - šal
• Szeretnék venni egy diplomatatáskát / egy nyakkendőt. - Rad bi kupil diplomatski kovček. / Rad bi kupil kravato.
• Egy rövidáru-boltot keresek. - Iščem tekstilno trgovino in galanterijo.
• Érkezett új áru a Mura márkájú ruhákból? - Imate kakšne nove kroje iz Mure?
• Kaphatnék adó-visszaigénylési nyomtatványt? - Lahko dobim obrazec za povrnitev davka?

Cipő, cipőjavítás

MOŠKA OBUTEV	Férficipő
ŽENSKA OBUTEV	Női cipő
OTROŠKA OBUTEV	Gyermekcipő

• Hol kaphatok bőrcsizmát? - Kje lahko kupim usnjene škornje?
• Félcipőt kérek, fűzőset / nem fűzőset. - Prosim, ene visoke čevlje z vezalkami. / Prosim, ene visoke čevlje brez vezalk.
• teniszcipő - teniske
• szandál - sandale/opanke
• túracipő - gojzarje
• nyári cipő - lahke čevlje
• magas sarkú - z visokimi petami
• lapos sarkú - z nizkimi petami
• Milyen színben? - Kakšne barve?
• Barna./Fekete./Sárgásbarna./Fehér. - Rjave./črne./Drap./Bele.
• Milyen méretben? - Katero številko?
• Van nagyobb méretben? / Van kisebb méretben? - Imate večjo številko? / Imate manjšo številko?

A gyors cipőjavítóknál (ekspres popravilo čevljev) az áruházakban vagy máshol megvárhatod, amíg megcsinálják a cipődet. A többi cipésznél (čevljarstvo) akár azonnal is, ha kéred.

• Meg tudja javítani? Megcsinálná most azonnal? - Lahko popravite tole? Lahko naredite takoj?

Mérettáblák

Hölgyek

Ruhák/Kosztümök
Amerikai	10	12	14	16	18	20
Brit	32	34	36	38	40	42
Kontinentális	38	40	42	44	46	48

Harisnyák
Amerikai	8	8.5	9	9.5	10	10.5
Brit	8	8.5	9	9.5	10	10.5
Kontinentális	0	1	2	3	4	5

Cipők
Amerikai	6	7	8	9
Brit	4.5	5.5	6.5	7.5
Kontinentális	37	38	40	41

Urak

Öltönyök/Felöltők
Amerikai/Brit	36	38	40	42	44	46
Kontinentális	46	48	50	52	54	56

Ingek
Amerikai/Brit	15	16	17	18
Kontinentális	38	41	43	45

Cipők
Amerikai/Brit	5	6	7	8	8.5	9	9.5	10	11
Kontinentális	38	39	41	42	43	43	43	44	44