Szlovén nyelv
     turistáknak

Szolgáltatások

Mosodák és tisztítók

• Hol találok egy mosodát/tisztítót? - Kje je pralnica? / Kje je kemična čistilnica?
• Kérem, mossa és vasalja ki. - Prosim, operite in zlikajte.
• Ne mossa túl forró vízben. Kérem, ezt jegyezze fel. - Ne perite v vroči vodi. Prosim, zapišite to.
• Ma/holnap lesz rá szükségem. - Rabim danes. / Rabim jutri.
• Mikorra lesz kész? - Kdaj bo gotovo?
• Egy darab hiányzik. - En kos mi manjka.
• Ez nem az enyém. - Tole ni moje.
• Vegytisztítással, kérem. - Kemično čiščenje, prosim.

Szépségszalon, fodrászat

• Egy hajvágást kérek. - Striženje, prosim.
• Milyenre szeretné? - Kako želite?
• Rövid. / Közepesen hosszú. / Csak igazítást kérek. - Kratko. / Srednje. / Samo pristrižite.
• Dauer. / Beszárítás. - Trajno./Vodno.
• Hajmosást / Festést kérek. - Umivanje. / Barvanje, prosim.
• Milyen színűre? - Kakšno barvo?
• Tud színtáblázatot mutatni? - Mi lahko pokažete vzorce?
• Valami divatosat szeretnék. - Rad bi kaj modernega. (férfi) / Rada bi kaj modernega. (nő)
• Mennyivel tartozom? - Koliko sem vam dolžan? (férfi) / Koliko sem vam dolžna? (nő)

A fodrásznak rendszerint borravalót adnak.

Szavak:

• manikűr - manikiranje
• pedikűr - pedikiranje
• haj - lasje
• szakáll - brada
• borotválás - britje
• bajusz - brki
• férfi fodrász - brivec
• női fodrász - frizer

Orvosi rendelő

Ha orvosi ellátásra van szükség, el kell mennünk egy orvosi rendelőbe (zdravstveni dom). A szlovéneknek egészségügyi kiskönyvük van, és ingyenes orvosi kezelés jár nekik. Minket fizetős betegnek tekintenek majd (amoplačnik), emiatt érdemes utazás előtt biztosítást kötni. A gyógyszertárak (lekarna/apoteka) nappal vannak nyitva, akár az üzletek, de minden városban van egy, ami éjjel is nyitva tart. A legtöbb orvos és gyógyszerész beszél angolul. Néhány hasznos szó:

• Orvosra van szükségem. Hívna egy orvost? - Nujno moram k zdravniku. Prosim, pokličite zdravnika.
• Kérem, hívja a mentőt / valakit, aki beszél angolul. - Prosim, pokličite rešilca. / Prosim, pokličite koga, ki govori angleško.
• Az egészségügyi kiskönyvét. - Zdravstveno knjižico.
• Nincsen. - Nimam je.
• Amerikai turista vagyok. - Sem turist iz Amerike.
• Mi a panasza? - Kaj je narobe?
• Megsérült a lábam/karom. - Imam poškodovano roko. / Imam poškodovano nogo.
• Hányingerem van. - Slabo mi je.
• Fáj a fülem. - Boli me uho.
• Lázam van. - Imam vročino.
• Borzalmasan fáj a fejem. - Zelo me boli glava.
• Hasmenésem van. - Imam diarejo.
• Fáj a fogam. - Zob me boli.
• Hányok. - Bruham.
• Fáj a gyomrom. - Želodec me boli.
• Szédülök. - Vrti se mi.
• Fáj a torkom. - Grlo me boli.
• Influenzám van. - Imam gripo.
• Itt fáj. - Tukaj me boli.
• Vetkőzzön le, kérem. - Slecite se, prosim.
• Felöltözhet. - Oblecite se.
• Feküdjön ide. - Lezite semle.
• Maradjon ágyban. - Ostanite v postelji.
• Felírok magának valamit. - Dala vam bom recept. (nő)

AMBULANTA	Járóbeteg-kezelés
ZOBNA AMBULANTA	Fogászat
BOLNICA	Kórház
ČAKALNICA	Váró
OTROŠKI ODDELEK	Gyermekorvos
URGENTNI ODDELEK	Sürgős ellátás
ORDINACIJA	Orvosi rendelő
NA RECEPT	Receptre kapható
BREZ RECEPTA	Vény nélkül kapható
STRUP	Mérgező

• Egy aszpirint kérek. - Prosim aspirin.
• Hasmenésre kérek valamit. - Prosim nekaj proti diareji.
• ezt vagy valami hasonló szert - tak ali podoben preparat
• valamit nap égette bőrre - nekaj za sončne opekline
• egy csomag ragtapasz - zavojček obližev
• Kaphatnék egy új szemüveget? - Lahko dobim nova očala?