Szlovén nyelv
     turistáknak

A szlovén nyelv – társalgási példák turistáknak

Szlovéniában a hivatalos nyelv a szlovén, de a régi jugoszláviai kötelék miatt általában mindenkit megértenek, ha horvátul vagy szerbül érdeklődik. Elmondhatjuk azonban azt, hogy akinek bármi köze van egy kicsit valamely szláv nyelvhez, az – néha kisebb nehézségek árán – elboldogul. A lakosság nagy része (88%) valamilyen szinten beszél horvátul, az idősebbek mindenhol megértik a németet, a fiataloknál inkább az angollal próbálkozzunk. A tengerparti vidéken és Nova Gorica környékén sokan értenek olaszul is.

Ez a rövid nyelvi ismertető Miran Hladnik úr által készített Slovenian for Travelers / Slovenščina za popotnike című műve alapján és szíves engedélyével készült, természetesen kiegészítve saját gondolatokkal is...

A szöveg fordítását Dranka Anita és Gajárszki László készítette.

A részleteket a fenti menüpontokon át lehet elérni.

Akinek szótárra lenne szüksége, az a következő helyeket próbálhatja ki:

• Google Translate: magyar-szlovén és szlovén-magyar fordítás
• Lingea magyar–szlovén / szlovén–magyar szótár
• Slovnyk.org magyar–szlovén / szlovén–magyar szótár

Ezen kívül minden olvasó vegye figyelembe, hogy amennyire lehetett, igyekeztünk megtartani a dokumentumeredeti tartalmát, ezért találhatók benne már elavult részek is (pl. pénzügyek).

 

Kérdés? Javaslat? → Írd meg!